Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 22:19

2 Samuel 22:19

SV	Zij hadden mij bejegend ten dage mijns ongevals; maar de HEERE was mij een Steunsel.
WLC	יְקַדְּמֻ֖נִי בְּיֹ֣ום אֵידִ֑י וַיְהִ֧י יְהוָ֛ה מִשְׁעָ֖ן לִֽי׃
Trans.	yəqadəmunî bəywōm ’êḏî wayəhî JHWH mišə‘ān lî:

Algemeen

Zij hadden mij bejegend ten dage mijns ongevals; maar de HEERE was mij een Steunsel.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יְקַדְּמֻ֖נִי

Zij hadden mij bejegend

בְּ

י֣וֹם

ten dage

אֵידִ֑י

mijns ongevals

וַ

יְהִ֧י

was

יְהוָ֛ה

maar de HEERE

מִשְׁעָ֖ן

mij een Steunsel

לִֽי

Zij hadden mij bejegend ten dage mijns ongevals; maar de HEERE was mij een Steunsel.

____

____

Vergelijking 2 Samuel 22:19 en Psalm 18:19:
(S) יְקַדְּמֻ֖נִי בְּיֹ֣ום אֵידִ֑י וַיְהִ֧י יְהוָ֛ה מִשְׁעָ֖ן לִֽי׃
(P) יְקַדְּמ֥וּנִי בְיֹום־אֵידִ֑י וַֽיְהִי־יְהוָ֖ה לְמִשְׁעָ֣ן לִֽי׃

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!